1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:58,199 --> 00:01:01,398
Pe vremea când eram copil,
Am crezut în Dumnezeu.

4
00:01:04,559 --> 00:01:07,238
La acea vreme, eram preocupat de
doua probleme:

5
00:01:08,160 --> 00:01:13,320
Tatăl meu era grav bolnav
și am fost rău la școală.

6
00:01:14,039 --> 00:01:18,559
Eram convins că rugăciunea zilnică
l-ar face pe tatăl meu să se însănătoșească

7
00:01:18,719 --> 00:01:20,961
iar eu un elev bun.

8
00:01:21,441 --> 00:01:24,922
Dar nu a ajutat.
Tatăl meu a murit.

9
00:01:32,922 --> 00:01:38,320
În ziua înmormântării lui, am refuzat
să-și ia rămas bun de la el în biserică.

10
00:01:38,641 --> 00:01:42,520
Pentru nimic în lume
aș fi dor de școală.

11
00:01:42,840 --> 00:01:47,199
Am vrut să-i fac pe plac tatălui meu
în rai ca un student harnic.

12
00:02:20,000 --> 00:02:22,801
Mult mai târziu,
bisericile au început să mă atragă

13
00:02:23,961 --> 00:02:25,922
tot mai mult.

14
00:02:28,879 --> 00:02:31,879
De parcă ar fi ceva de găsit
acolo

15
00:02:32,801 --> 00:02:34,961
că am lipsit.

16
00:02:37,719 --> 00:02:41,719
Ceva care
pot fi găsite doar în astfel de locuri.

17
00:02:55,238 --> 00:02:59,680
Mi-am propus să explorez
atractia acestei arhitecturi.

18
00:03:07,441 --> 00:03:14,879
ARHITECTURA INFINITULUI

19
00:03:15,039 --> 00:03:19,641
de Christoph Schaub

20
00:03:30,680 --> 00:03:34,281
Sunt locuri care ne oferă
la adăpost de spații vaste,

21
00:03:35,398 --> 00:03:38,801
si in acelasi timp
creați o senzație de spațiu.

22
00:03:41,160 --> 00:03:46,922
Mi se pare ca doar prin limitare
ne putem face o idee despre infinit.

23
00:05:28,078 --> 00:05:31,238
Experiența principală este aceea
asta este de fapt grozav:

24
00:05:31,441 --> 00:05:37,238
Puteți tăia o bucată mică
a unui spațiu infinit,

25
00:05:37,398 --> 00:05:40,078
încadrați-l și închideți-l.

26
00:05:40,441 --> 00:05:44,039
Și asta facem,
când ne construim prima colibă.

27
00:05:44,199 --> 00:05:47,879
Sau ceea ce găsim deja
când intrăm într-o peșteră.

28
00:05:48,879 --> 00:05:52,961
Aici este experiența spațială
începe.

29
00:06:41,520 --> 00:06:45,160
În primul rând, a fost o atingere confortabilă
sentiment.

30
00:06:45,320 --> 00:06:47,719
Pentru că a avut de-a face cu mama.

31
00:06:48,121 --> 00:06:51,762
Fratele Klaus era
sfântul ei preferat.

32
00:06:52,641 --> 00:06:57,641
De aceea m-a însoțit
de-a lungul copilăriei mele.

33
00:06:58,641 --> 00:07:02,680
Și de aceea m-am dus să-l văd.

34
00:07:04,039 --> 00:07:08,359
Cuplul de fermieri
- mai ales sotul -

35
00:07:08,520 --> 00:07:12,602
voia un fel de
altar sau capelă pe marginea drumului.

36
00:07:27,879 --> 00:07:32,160
Soții Scheidtweiler locuiesc la câțiva pași
a capelei.

37
00:07:32,840 --> 00:07:37,359
În fiecare dimineață la ora 10
vin aici să-l deblocheze.

38
00:07:39,000 --> 00:07:41,480
Ei completează stocul de lumânări,

39
00:07:41,922 --> 00:07:43,961
apoi se roagă puţin.

40
00:07:45,000 --> 00:07:48,281
Se poate gândi la asta

41
00:07:48,441 --> 00:07:50,961
ca spațiu meditativ.

42
00:07:51,879 --> 00:07:56,480
Un loc unde cineva poate fi...
ei bine nu tocmai aruncat înapoi pe sine

43
00:07:56,641 --> 00:08:00,078
dar unde într-un spațiu restrâns,
intră într-o lume nouă,

44
00:08:00,238 --> 00:08:03,000
o lume spirituală, religioasă.

45
00:08:03,160 --> 00:08:05,879
Sau cum vrei să-i spui.

46
00:08:06,238 --> 00:08:11,922
În această clădire situaţia prag
este foarte pronunțată.

47
00:08:12,078 --> 00:08:14,559
Este foarte închis.

48
00:08:14,719 --> 00:08:18,359
Unul „intra din exterior”

49
00:08:18,520 --> 00:08:23,320
într-un spațiu îngust
printr-o intrare în spirală.

50
00:10:29,762 --> 00:10:33,238
Serile
vin din nou Scheidtweilers.

51
00:10:33,961 --> 00:10:36,520
Îndepărtează picăturile de ceară...

52
00:10:37,602 --> 00:10:39,879
și rostește o rugăciune.

53
00:10:40,320 --> 00:10:43,961
Apoi ating bronzul
Maria înainte de a pleca.

54
00:10:45,801 --> 00:10:49,520
Luni, Scheidtweilers
nu le deschide capela.

55
00:10:50,078 --> 00:10:54,121
De asemenea, are nevoie de liniștea și liniștea sa
din când în când, spun ei.

56
00:10:57,000 --> 00:10:59,078
Vreau să se potrivească inițiatorilor.

57
00:10:59,238 --> 00:11:02,922
Să corespundă cu ceea ce doreau.

58
00:11:03,078 --> 00:11:07,719
El a vrut să-i mulțumească Domnului,

59
00:11:07,879 --> 00:11:11,320
așa cum mi-a spus în cele din urmă -
nu la început.

60
00:11:11,480 --> 00:11:16,641
El cu inima lui slabă fusese
a proorocit o viață scurtă.

61
00:11:16,801 --> 00:11:19,320
Și pentru că a rezistat atât de mult,

62
00:11:19,480 --> 00:11:23,000
a vrut să-i mulțumească Domnului
cu o capelă pe câmpul său.

63
00:12:19,199 --> 00:12:25,480
Doctrina creștină
nu m-a atins foarte mult.

64
00:12:26,160 --> 00:12:30,480
Cu toate acestea, biserica a făcut-o.
Spațiul din interior.

65
00:14:13,199 --> 00:14:18,680
Acesta este foarte
poveste emoționantă pentru mine,

66
00:14:18,840 --> 00:14:20,840
după cum îmi dau seama.

67
00:14:21,281 --> 00:14:24,441
Pentru că are legătură cu familia mea.

68
00:14:25,238 --> 00:14:27,520
Odată cu creșterea

69
00:14:27,680 --> 00:14:30,801
și cu o mulțime de lucruri
care nu mai sunt.

70
00:14:33,320 --> 00:14:36,480
Are legatura si cu...

71
00:14:36,762 --> 00:14:40,801
toate promisiunile,

72
00:14:40,961 --> 00:14:44,602
de a fi leagănat în religie,

73
00:14:44,762 --> 00:14:48,520
și a unui Dumnezeu iubitor
cine are grijă de unul...

74
00:14:51,922 --> 00:14:55,922
Apoi aud asta din tinerețe.

75
00:14:56,520 --> 00:14:59,520
Și mă gândesc: „Ar fi frumos...”

76
00:14:59,680 --> 00:15:02,039
Ar fi foarte frumos.

77
00:15:57,238 --> 00:16:00,359
Privind cortegiul,
iti dai seama

78
00:16:00,520 --> 00:16:06,398
că chiar de la început,
din sat, sus pe deal,

79
00:16:06,559 --> 00:16:10,879
spre pătrat, apoi în
biserica baroc, apoi din nou jos

80
00:16:11,039 --> 00:16:14,801
în capela de stâncă,
capela harului...

81
00:16:16,281 --> 00:16:22,199
iti dai seama ca intreaga procesiune
este de fapt un eveniment arhitectural.

82
00:18:18,398 --> 00:18:22,320
Peter Märkli îl conduce pe al său
birou de arhitectură din Zurich.

83
00:18:23,160 --> 00:18:27,520
Dar preferă să lucreze
singur în garsoniera lui.

84
00:18:46,121 --> 00:18:48,801
Plecăm într-o călătorie
în adâncul timpului.

85
00:18:53,641 --> 00:18:57,879
Și atunci ne-am hotărât
să conducă spre Atlantic.

86
00:18:58,039 --> 00:19:02,000
Din adâncurile Burgundiei
am condus direct spre Atlantic.

87
00:19:02,160 --> 00:19:07,000
Am fost la un magazin universal
și am cumpărat un ghid mic subțire.

88
00:19:07,801 --> 00:19:12,680
Ne-am uitat în jur
și au fost total impresionați

89
00:19:12,840 --> 00:19:15,359
lângă clădiri,

90
00:19:15,520 --> 00:19:18,238
stând acolo.

91
00:20:05,559 --> 00:20:09,441
Lucrul surprinzător a fost
că aceste clădiri

92
00:20:09,602 --> 00:20:13,238
avea un incredibil de expresiv
caracter.

93
00:20:14,238 --> 00:20:17,840
Acest personaj a apărut

94
00:20:18,199 --> 00:20:22,398
prin etapele de construcție în curs.

95
00:20:22,559 --> 00:20:27,719
Sau prin întăriri din cauza
teren instabil în timp.

96
00:20:27,879 --> 00:20:33,160
Au fost nevoiți să instaleze contraforturi etc.
Acestea sunt clădiri „impure”.

97
00:20:57,199 --> 00:20:59,441
Acolo este portalul

98
00:20:59,602 --> 00:21:02,801
atunci există moduri diferite
să atârne clopotul.

99
00:21:02,961 --> 00:21:07,680
Uneori fațada este înălțată
pentru că rar există turnuri.

100
00:21:07,840 --> 00:21:10,480
Și în sfârșit există naosul.

101
00:21:11,879 --> 00:21:15,840
Mai târziu, construcția a continuat

102
00:21:16,000 --> 00:21:19,078
pe un principiu destul de diferit.

103
00:21:19,238 --> 00:21:22,840
Și apoi de obicei creștea.
Niciodată mai jos, ci mai sus.

104
00:21:23,000 --> 00:21:25,719
Așa sunt aceste clădiri
și-au luat forma.

105
00:22:13,922 --> 00:22:16,680
Astăzi ne gândim
cunoaștem lumea.

106
00:22:17,398 --> 00:22:20,641
În acele zile
religia a explicat lumea.

107
00:22:22,320 --> 00:22:25,238
Multe erau necunoscute
și asta era înfricoșător.

108
00:22:25,879 --> 00:22:30,238
Răul era omniprezent,
cu pericole copleșitoare,

109
00:22:30,602 --> 00:22:33,922
și bunătate
era de neatins fără Dumnezeu.

110
00:22:37,359 --> 00:22:41,641
Pe de alta parte,
promisiunea paradisului.

111
00:22:43,000 --> 00:22:45,680
Grădina Edenului.

112
00:22:46,520 --> 00:22:50,238
Imaginat de oameni
ca o lume bine iluminată.

113
00:22:50,320 --> 00:22:53,000
Înconjurat de un zid de protecție.

114
00:22:53,078 --> 00:22:55,359
Fara pericole.

115
00:22:55,441 --> 00:22:57,922
Pașnic și sigur.

116
00:24:18,160 --> 00:24:22,320
Vă pot arăta o astfel de hartă.
O hartă a lumii.

117
00:24:22,961 --> 00:24:25,160
Iar la margini...

118
00:24:25,840 --> 00:24:31,922
La margini se vede
numeroase „necunoscute”.

119
00:24:32,480 --> 00:24:35,559
Unde începe necunoscutul.

120
00:24:37,719 --> 00:24:41,199
Erau fantome
și creaturi mitice,

121
00:24:41,359 --> 00:24:44,922
care a populat marginea lumii.

122
00:24:49,000 --> 00:24:51,680
Ființe necunoscute,
înspăimântătoare.

123
00:24:53,000 --> 00:24:54,559
Vise rele.

124
00:24:56,199 --> 00:24:58,160
Extraterestru.

125
00:24:59,238 --> 00:25:01,441
Toate acestea trebuie ținute afară.

126
00:25:55,000 --> 00:26:01,121
În fiecare moment - oricât de scurt -
prezentul devine trecut.

127
00:26:07,160 --> 00:26:09,762
La început totul este ideal.

128
00:26:10,602 --> 00:26:12,320
Mărul proaspăt.

129
00:26:13,121 --> 00:26:15,398
Pielea netedă
a unui tânăr.

130
00:26:17,719 --> 00:26:20,039
Dar apoi mărul se zboară.

131
00:26:21,320 --> 00:26:24,680
Pielea se încrețește,
apoi brăzdată.

132
00:26:28,680 --> 00:26:31,238
Părul negru
devine gri.

133
00:26:41,078 --> 00:26:43,559
Este un proces incontrolabil

134
00:26:43,641 --> 00:26:45,602
care perturbă ordinea,

135
00:26:45,680 --> 00:26:47,762
și creează confuzie.

136
00:26:55,680 --> 00:26:58,480
Confuzia ca măsură a schimbării.

137
00:27:00,238 --> 00:27:02,961
Și, de asemenea, ca măsură a vârstei.

138
00:27:04,238 --> 00:27:07,762
Un proces care nu se oprește niciodată
și nu se termină niciodată.

139
00:27:26,961 --> 00:27:30,520
Chiar și bisericile o vor face
dezintegra - o zi.

140
00:27:30,840 --> 00:27:32,840
Mai întâi într-un morman de pietre,

141
00:27:33,000 --> 00:27:35,840
care în cele din urmă se va transforma în praf.

142
00:29:15,121 --> 00:29:18,238
Pe pachete sunt
poze groaznice.

143
00:29:18,762 --> 00:29:22,359
Imagini cu cicatrici,
de oameni bolnavi...

144
00:29:23,078 --> 00:29:28,121
Cineva care ia un pachet în
dimineata,

145
00:29:28,281 --> 00:29:31,480
este imediat tulburat și se simte
bolnavi.

146
00:29:31,641 --> 00:29:34,160
De aceea fac asta în fiecare dimineață.

147
00:29:34,320 --> 00:29:37,801
Secretara lipește hârtie peste el,

148
00:29:38,078 --> 00:29:41,121
si eu desenez
o poza frumoasa in schimb.

149
00:29:41,320 --> 00:29:45,641
Deci nu intru în depresie
deja la zece dimineaţa.

150
00:29:48,121 --> 00:29:53,441
Când arhitectul Alvaro Siza Vieira
am primit ordin de a construi o biserică aici,

151
00:29:53,520 --> 00:29:58,281
era convins că asta
trebuia să fie ceva unificator,

152
00:30:00,359 --> 00:30:03,879
în mijlocul acestui haos urban.

153
00:30:09,199 --> 00:30:14,199
Un spatiu generos in fata
al bisericii creează un loc pentru a fi.

154
00:30:55,961 --> 00:31:00,680
În această lume albă, spațiul pare
să se dizolve într-o limită clară.

155
00:31:03,961 --> 00:31:08,160
Încearcă Alvaro Siza
a face infinitul perceptibil?

156
00:31:12,762 --> 00:31:15,160
Simt că plutesc,

157
00:32:06,762 --> 00:32:09,879
La începutul procesului de proiectare,

158
00:32:10,078 --> 00:32:12,520
ceea ce a influențat foarte mult

159
00:32:12,801 --> 00:32:14,879
abordarea mea,

160
00:32:15,238 --> 00:32:19,199
era amintirea
a copilăriei mele.

161
00:32:19,559 --> 00:32:24,238
Pentru că ca aproape toți
băieți portughezi la vremea aceea,

162
00:32:24,398 --> 00:32:27,078
Am fost crescut catolic.

163
00:32:27,441 --> 00:32:31,320
A trebuit să învăț catehismul,
sărbătorește comuniunea.

164
00:32:31,559 --> 00:32:37,359
Iar duminica mergeam la liturghie
cu mama și frații mei.

165
00:32:59,520 --> 00:33:03,641
Ce m-a fascinat,
erau aceste ferestre înalte

166
00:33:03,801 --> 00:33:05,801
cu balcon.

167
00:33:06,680 --> 00:33:10,520
Și nu am văzut pe nimeni
la aceste ferestre.

168
00:33:12,078 --> 00:33:15,602
Ferestre cu... verandă.

169
00:33:16,039 --> 00:33:20,398
De parcă ar fi fost destinate cuiva
să se ridice și să privească în jos.

170
00:33:20,559 --> 00:33:24,641
Dar nu am văzut pe nimeni.
Pentru mine a fost inexplicabil.

171
00:33:27,879 --> 00:33:30,922
nici nu stiam
cum să ajung acolo sus.

172
00:33:34,719 --> 00:33:38,281
Pentru un copil a fost foarte impresionant.

173
00:33:38,441 --> 00:33:43,078
Acesta a fost un secret
a acelei biserici din Matosinhos.

174
00:36:39,281 --> 00:36:42,238
Această libertate, de exemplu,

175
00:36:42,398 --> 00:36:46,160
pentru a lăsa doar un stâlp să se rupă.

176
00:36:46,641 --> 00:36:50,281
În mijlocul zidului,
fara inchidere.

177
00:36:50,480 --> 00:36:54,879
Tocmai această libertate
mi-a arătat această vizită la Saintonge.

178
00:36:55,121 --> 00:37:01,801
Contrar celor formulate clasic
caracteristicile designului fațadei,

179
00:37:01,961 --> 00:37:08,121
mi-a dat un impuls virtual,
să privească totul din nou mai liber.

180
00:37:08,281 --> 00:37:11,359
Asta a declanșat multe.

181
00:37:11,680 --> 00:37:17,121
Dar nu putea fi decât declanșat
pentru că aveam deja pregătirea.

182
00:37:17,281 --> 00:37:22,121
Educația apare întotdeauna
când ceea ce știm deja

183
00:37:22,281 --> 00:37:26,801
este spart de ceva nou.

184
00:37:26,961 --> 00:37:33,559
Fără cunoscută ca o condiție prealabilă
nu ar fi avut niciodată acest efect.

185
00:37:35,922 --> 00:37:38,840
Märkli a avut deja ideea pentru asta
clădire

186
00:37:39,000 --> 00:37:42,680
înainte de a descoperi
bisericile romanice din Saintonge.

187
00:37:45,000 --> 00:37:50,078
Dar experiența lui de acolo l-a împuternicit
să continue pe propriul său drum.

188
00:37:51,281 --> 00:37:56,801
Și – după cum spune el – să-și găsească pe a lui
gramatica arhitecturii.

189
00:38:35,398 --> 00:38:38,762
Parcă mi s-a spus aici
cam vremuri mai vechi,

190
00:38:42,680 --> 00:38:45,281
a unui trecut arhaic.

191
00:38:46,121 --> 00:38:48,520
Din interiorul lumii?

192
00:38:50,922 --> 00:38:53,480
În același timp sunt
aici acum,

193
00:38:55,719 --> 00:38:58,281
în lumea modernă de astăzi.

194
00:38:59,680 --> 00:39:02,801
Mă mut de la o dată la alta.

195
00:39:03,719 --> 00:39:05,922
Transcendent...

196
00:39:19,559 --> 00:39:24,160
Nu este o biserică.
Este un spațiu în care este expusă artă.

197
00:39:29,320 --> 00:39:32,480
spune Peter Märkli
nu este nici muzeu.

198
00:39:33,121 --> 00:39:37,078
Pur și simplu un spațiu pentru opere de artă
de Hans Josephsohn.

199
00:41:36,359 --> 00:41:39,922
Cred că muzica și arhitectura
sunt foarte inrudite.

200
00:41:40,121 --> 00:41:45,441
Un arhitect în sensul tradițional
este un arhitect al spațiului.

201
00:41:45,602 --> 00:41:49,078
Un muzician sau baterist
este un arhitect al timpului.

202
00:41:49,238 --> 00:41:52,559
Lucrăm cu reguli foarte asemănătoare.

203
00:41:52,719 --> 00:41:56,441
Cu proporții, ritm,
estetica,

204
00:41:56,602 --> 00:42:03,039
stabilitate, statică, dinamică.
Sunt legi foarte asemănătoare.

205
00:42:10,359 --> 00:42:14,199
Simt fascinația lui Märkli
pentru linii și numere.

206
00:42:14,801 --> 00:42:17,000
Pentru proporții.

207
00:42:17,719 --> 00:42:22,320
Măsura determină ritmul
și creează efectul emoțional.

208
00:42:38,199 --> 00:42:42,801
Talentul pentru măsură etc.
este un lucru de meșteșuguri

209
00:42:43,000 --> 00:42:48,359
trebuie sa aduci,
altfel ești pierdut în această meserie.

210
00:42:51,762 --> 00:42:56,121
Elementele vizibile ale unei clădiri,
lucrurile materiale...

211
00:42:56,281 --> 00:43:00,641
O deschidere,
o uşă, un stâlp vertical,

212
00:43:00,840 --> 00:43:04,320
Sau o coloană,
daca au mai ramas...

213
00:43:04,520 --> 00:43:09,719
Acestea sunt elemente pe care toată lumea le cunoaște
și cu care toată lumea construiește.

214
00:43:09,879 --> 00:43:13,879
Dar relația
intre aceste elemente...

215
00:43:56,359 --> 00:44:01,762
Lucrarea lui Peter Zumthor este întotdeauna
despre punerea în scenă a istoriei unui loc.

216
00:44:03,762 --> 00:44:06,078
Vrea să facă trecutul vizibil,

217
00:44:06,398 --> 00:44:08,039
locuibilă.

218
00:44:13,441 --> 00:44:18,559
Legătura dintre ceea ce a fost și
ceea ce este nou este ceva ce mi se pare cel mai frumos.

219
00:44:18,719 --> 00:44:21,480
Nu trebuie să fie
în cadrul unei singure clădiri.

220
00:44:21,641 --> 00:44:26,762
Poate fi conectarea unei clădiri noi la un peisaj
sau o parte a orașului sau a satului.

221
00:44:29,078 --> 00:44:34,520
De aceea este bine că lucrurile
lăsat de oameni din trecut,

222
00:44:34,680 --> 00:44:38,719
pot rămâne așa și pot fi parte a mea
viata.

223
00:44:39,000 --> 00:44:41,961
Îmi place să mă uit la ceva și
gandeste:

224
00:44:42,121 --> 00:44:45,281
"Cineva a făcut asta. Nu e rău".

225
00:44:45,441 --> 00:44:47,879
„Bine că este încă aici”.

226
00:44:57,121 --> 00:44:59,879
Istoria și prezentul cot la cot.

227
00:45:01,000 --> 00:45:03,879
Conceptul lui Peter Zumthor pentru
Kolumba.

228
00:45:06,160 --> 00:45:10,281
Își numește abordarea
„o reconstrucție emoțională a istoriei”.

229
00:45:27,680 --> 00:45:30,199
Planul vechi al bisericii

230
00:45:30,359 --> 00:45:33,000
nu este roman.

231
00:45:33,641 --> 00:45:37,559
În planul de bază al bisericii din gotic târziu
este unul gotic timpuriu,

232
00:45:37,719 --> 00:45:41,480
iar in aia un plan romanic
iar apoi un romanic timpuriu etc.

233
00:45:41,641 --> 00:45:46,238
Sunt aproximativ 7 straturi,
și în sfârșit există chiar și o parte romană.

234
00:45:46,680 --> 00:45:49,840
Este un fel de mașină a timpului
această săpătură.

235
00:45:50,000 --> 00:45:55,078
Așa că passerela își face loc
pentru cei care doresc cu adevărat să se uite la el.

236
00:45:55,238 --> 00:45:59,238
„Aha, asta e roman și asta e gotic timpuriu
iar acesta este romanic”.

237
00:46:45,879 --> 00:46:49,359
În epoca gotică
pictura în biserici s-a oprit

238
00:46:49,520 --> 00:46:55,680
și a apărut transcendența
prin abstractizarea luminii.

239
00:46:56,719 --> 00:47:00,480
Abstracția pereților și
construcție.

240
00:47:00,641 --> 00:47:04,879
Dizolvarea într-un mediu ușor.

241
00:47:06,078 --> 00:47:08,199
A fost enorm, desigur.

242
00:47:08,359 --> 00:47:11,719
Dar aceasta a fost o nouă eră,
o atitudine diferită față de viață.

243
00:48:22,359 --> 00:48:26,039
Dumnezeu este lumină.
Lumina este divină.

244
00:48:26,398 --> 00:48:31,801
O formulă puternică dacă o faci
laitmotivul tău pentru o clădire.

245
00:48:47,121 --> 00:48:51,602
În al Doilea Război Mondial
totul în Düren a fost dărâmat la pământ.

246
00:48:53,480 --> 00:48:57,520
Din moloz
s-au ridicat zidurile unei noi biserici.

247
00:49:27,559 --> 00:49:32,039
Pereții groși îmi amintesc de
Bisericile romanice din Saintonge.

248
00:49:40,559 --> 00:49:43,961
Dominația luminii
ale arhitecturii gotice.

249
00:49:51,602 --> 00:49:55,359
Zonele luminoase subliniază
imensitatea cerului.

250
00:49:55,559 --> 00:49:59,121
Ca și cum ai tăia o bucată de infinit.

251
00:50:21,480 --> 00:50:25,680
O construcție cu lumină și piatră -
si aici.

252
00:50:31,359 --> 00:50:35,680
Mă uit din interior,
sau din exterior spre interior?

253
00:51:10,680 --> 00:51:13,320
Camera înaltă,
care duce spre cer.

254
00:51:13,922 --> 00:51:17,762
Camera compactată ca expresie
a existenţei pământeşti.

255
00:52:02,559 --> 00:52:08,879
Când am aterizat pe lună,
noi oamenii am spus că suntem acum în spațiu.

256
00:52:10,961 --> 00:52:13,559
Dar suntem oricum în spațiu...

257
00:52:23,680 --> 00:52:25,961
Am prins ideea asta
de la James Turrell.

258
00:54:53,801 --> 00:54:57,762
Nu există limite pentru gânduri,
ne place sa spunem,

259
00:54:58,840 --> 00:55:02,961
cu excepția cazului în care cineva își stabilește singur limitele,
ar trebui să adauge.

260
00:55:05,078 --> 00:55:08,602
Privesc spre stele
și vrei să gândești la infinit.

261
00:55:10,121 --> 00:55:13,641
Dar nu reușesc, deloc,

262
00:55:13,801 --> 00:55:16,840
în imaginarea unui sfârșit fără sfârșit.

263
00:55:23,320 --> 00:55:26,039
Toate acestea mă fac
nervos și ireconciliabil.

264
00:55:26,199 --> 00:55:29,480
Și totuși nu pot renunța la infinit,

265
00:55:29,719 --> 00:55:33,000
când mintea mea
vrea să-și facă o idee.

266
00:55:46,121 --> 00:55:49,121
Pe de alta parte
era Nicholas von Kues,

267
00:55:49,762 --> 00:55:54,078
în secolul al XV-lea, când America
inca nu fusese descoperit...

268
00:55:56,719 --> 00:56:00,961
Era teolog și spunea...

269
00:56:01,480 --> 00:56:06,602
Trebuie sa iti imaginezi:
asta a fost inainte de Galileo Galilei...

270
00:56:07,000 --> 00:56:10,520
El a spus că pentru el universul

271
00:56:10,680 --> 00:56:13,121
ar putea fi descris astfel:

272
00:56:13,359 --> 00:56:17,359
că centrul este peste tot

273
00:56:18,559 --> 00:56:21,281
iar granițele nicăieri.

274
00:56:21,441 --> 00:56:26,160
Formula sa simplă,

275
00:56:26,320 --> 00:56:32,641
este de fapt starea
univers.

276
00:56:32,801 --> 00:56:36,441
Centrul peste tot
iar limitele nicăieri.

277
00:57:11,199 --> 00:57:15,520
James Turrell încearcă să îndepărteze
limite prin stabilirea de limite.

278
00:57:15,680 --> 00:57:18,398
În acest fel, evidențiază vederea în sus.

279
00:57:20,000 --> 00:57:24,922
Turrell m-ar corecta probabil
pentru că ceea ce este sus este și în jos.

280
00:57:28,520 --> 00:57:34,320
Aici, în Skyspace, sunt pe Pământ,
Nu am nicio îndoială despre asta.

281
00:57:36,281 --> 00:57:39,441
Apoi privesc spre cer
si lasa-te purtat

282
00:57:39,602 --> 00:57:42,480
din existența mea pământească.

283
00:57:49,000 --> 00:57:54,801
Acest loc mă aduce aproape de mine,
deoarece protejează și eliberează în același timp.

284
00:58:52,680 --> 00:58:56,199
În trecut, oamenii credeau
lumea era un disc plat.

285
00:58:56,281 --> 00:58:58,559
Dacă ai călătorit până la marginea ei,

286
00:58:58,641 --> 00:59:02,762
ai fi confruntat acolo
de creaturi și spirite înfricoșătoare.

287
00:59:04,762 --> 00:59:08,480
Dar în spatele tuturor astea:
ce este acolo?

288
00:59:10,000 --> 00:59:13,719
Nimic.
Și asta e înfricoșător.

289
00:59:17,520 --> 00:59:21,441
Astăzi știm
că în spatele acestei linii orizontale

290
00:59:21,602 --> 00:59:25,078
am vedea orașul Halifax în
Canada,

291
00:59:25,238 --> 00:59:27,922
dacă lumea nu ar fi o sferă...

292
00:59:45,719 --> 00:59:51,000
Această minge se învârte în jurul soarelui,
care se află într-o galaxie.

293
00:59:51,840 --> 00:59:57,359
Lumina are nevoie de o sută de mii de ani,
pentru a ajunge de la un capăt la altul.

294
00:59:58,520 --> 01:00:02,039
Dar sunt mii,
poate milioane,

295
01:00:02,961 --> 01:00:05,680
sau miliarde de galaxii.

296
01:00:05,961 --> 01:00:08,281
Doar că nu știm.

297
01:00:08,680 --> 01:00:13,039
Și spațiul dintre galaxii
se extinde în fiecare secundă.

298
01:00:13,961 --> 01:00:17,238
Infinitul devine tot mai infinit.

299
01:00:18,680 --> 01:00:23,078
Și totuși universul aparent
are un început și un sfârșit.

300
01:00:26,121 --> 01:00:28,719
Cumva liniştitor.

301
01:00:57,602 --> 01:00:59,480
Dar asta este...

302
01:00:59,641 --> 01:01:03,121
Infinitul are multe de făcut
cu lumea de azi.

303
01:01:03,281 --> 01:01:06,602
Credem că putem sublinia
totul de două ori.

304
01:01:06,840 --> 01:01:11,199
Adică, în sus
toate întrebările sunt deschise - în sus.

305
01:01:11,398 --> 01:01:15,680
Dacă Josephsohn face o sculptură
sau iti construiesti o casa,

306
01:01:16,281 --> 01:01:21,801
este un punct pe o scară care niciodată
se termină.

307
01:01:23,922 --> 01:01:26,961
Și asta este consolarea.

308
01:01:27,121 --> 01:01:30,520
Consolarea este
că nu există certitudine.

309
01:01:30,762 --> 01:01:33,199
Cred că e minunat.

310
01:01:40,281 --> 01:01:45,238
Multă vreme mi-a fost teamă că și eu
ar muri tânăr, ca tatăl meu.

311
01:01:45,961 --> 01:01:51,238
Această frică venea de fiecare dată când mă uitam
în vastitatea infinită a cerului înstelat.

312
01:01:54,719 --> 01:01:57,480
Infinitul înseamnă și moarte?

313
01:02:01,078 --> 01:02:04,039
Ambele sunt radicale și fără sfârșit.

314
01:02:07,199 --> 01:02:11,480
Un loc al fricii
sau un loc de dor.

315
01:02:39,359 --> 01:02:44,199
În acest cimitir din pădure de lângă Stockholm
copacii determină ritmul.

316
01:02:50,281 --> 01:02:52,922
O dezordine plăcută.

317
01:02:54,922 --> 01:03:00,520
Trunchiurile copacilor, verticale, și pajiștea,
orizontal între ele,

318
01:03:00,879 --> 01:03:04,320
creați un spațiu luminos.

319
01:03:06,559 --> 01:03:10,121
Pietrele funerare
de parcă ar fi mobilier.

320
01:03:15,121 --> 01:03:20,559
În acest cimitir, mă simt aproape de viață
împăcat cu inevitabilul.

321
01:03:41,480 --> 01:03:46,719
Plec încet din timp
într-un viitor dincolo de toate stelele.

322
01:03:47,922 --> 01:03:51,480
Și ce am fost și sunt,
si va fi mereu,

323
01:03:51,602 --> 01:03:55,078
merge cu mine, fără nerăbdare și
grabă.

324
01:03:55,520 --> 01:03:59,480
De parcă n-aș fi fost niciodată.
Sau cu greu.

325
01:04:41,641 --> 01:04:44,840
Sunt o parte atât de mică

326
01:04:45,000 --> 01:04:50,000
a unui proces mare și frumos,
că nimeni nu înțelege.

327
01:04:51,922 --> 01:04:55,238
Natură.
Principiul vieții.

328
01:04:57,320 --> 01:05:00,359
Asta e pentru mine
ceva reconfortant.

329
01:05:00,520 --> 01:05:06,559
Dacă ar trebui să-mi fac griji,
dacă ar exista o armată cerească

330
01:05:06,719 --> 01:05:09,680
și ar trebui să trec
3.5 examene încă, etc...

331
01:05:09,840 --> 01:05:15,441
După cum se spune despre Petru care stă la intrare:
„Înăuntru, afară, jos, înapoi...”

332
01:05:15,641 --> 01:05:19,719
Nu, asta este de fapt o idee reconfortantă.

333
01:05:19,922 --> 01:05:22,398
Este la fel pentru noi toți.

334
01:09:25,480 --> 01:09:29,121
Uneori, în momente rare,
lumea se strecoară.

335
01:09:30,000 --> 01:09:35,199
Călătoria merge spre interior,
într-un spațiu fără limite.

336
01:09:38,320 --> 01:09:42,559
O stare care este letargică,
blând și plăcut.

337
01:09:46,680 --> 01:09:48,961
Să fii din nou copil.

338
01:09:49,121 --> 01:09:53,238
Există doar lumea interioară,
iar afară nu e nimic.

339
01:20:22,160 --> 01:20:27,000
Există lumină extrem de veche,
de miliarde de ani.

340
01:20:28,801 --> 01:20:32,961
Soarele care a trimis această lumină,
poate s-a stins demult.

341
01:20:33,398 --> 01:20:38,039
Dar lumina ei este încă în curs,
undeva în univers,

342
01:20:38,281 --> 01:20:41,480
deși încă nu a ajuns la noi.

343
01:20:44,281 --> 01:20:48,121
Doar așa devine trecutul
vizibile în viitor.

344
01:21:21,121 --> 01:21:26,160
Când eram copil,
Am refuzat să-mi iau rămas bun de la tatăl meu în biserică,

345
01:21:26,320 --> 01:21:29,398
nu stiam,
ce ar însemna asta pentru mine.

346
01:21:31,078 --> 01:21:35,039
Asta pentru o lungă perioadă de timp
Mi-ar fi dor de un loc de rămas bun.

347
01:21:40,641 --> 01:21:44,441
Astăzi știu: sunt locuri
care sunt liniștitoare.

348
01:21:45,559 --> 01:21:48,840
Spații care vorbesc despre eternitate,

349
01:21:49,641 --> 01:21:53,719
care ajută la umplerea golului
și să-ți amintești.

350
01:21:57,480 --> 01:22:01,762
Centrul este peste tot
iar granițele nu sunt nicăieri.

351
01:22:04,602 --> 01:22:07,359
Acesta descrie infinitul?

352
01:22:07,840 --> 01:22:09,762
Da.

353
01:22:09,922 --> 01:22:15,160
Infinitul din interior,
în spațiul interior, în minte.

354
01:22:15,840 --> 01:22:17,762
Există arta,

355
01:22:17,840 --> 01:22:21,199
muzica, dragostea.

356
01:22:25,000 --> 01:22:31,719
Eu însumi construiesc această casă.
Sunt propriul meu arhitect al infinitului.